1
00:00:31,267 --> 00:00:32,235
-Fang Sobre Fang!

2
00:00:40,781 --> 00:00:42,216
{\an1}-Mãe, ele é uma bomba!

3
00:00:42,250 --> 00:00:43,218
[latido]

4
00:00:43,252 --> 00:00:46,089
{\an1}-Sim, eu sei disso.

5
00:00:46,122 --> 00:00:50,028
{\an1}-Ele deve ter usado o
outro como escudo.

6
00:00:50,062 --> 00:00:52,065
{\an1}-Eu imaginei isso.

7
00:00:52,098 --> 00:00:54,635
{\an1}Assim como a informação disse,
ataques físicos

8
00:00:54,668 --> 00:00:56,571
{\an1}parecem ser seus pontos fracos.

9
00:00:56,604 --> 00:00:57,572
-Eh.

10
00:00:57,605 --> 00:00:58,574
Bem, então.

11
00:00:58,607 --> 00:01:00,077
{\an1}Nós dos Inuzuka
clã não poderia ter

12
00:01:00,110 --> 00:01:02,113
{\an1}pediu por um oponente melhor.

13
00:01:02,146 --> 00:01:04,551
{\an1}Mãe, vamos levá-lo
para baixo com um golpe.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,019
-Espere aí, Kiba.

15
00:01:06,052 --> 00:01:08,222
{\an1}Afinal, esse cara
é um dos seis

16
00:01:08,255 --> 00:01:10,158
{\an1}que derrubou Lorde Jiraiya.

17
00:01:10,192 --> 00:01:13,330
{\an1}Estaremos
cauteloso e ousado.

18
00:01:13,363 --> 00:01:15,467
{\an1}E enquanto Han estiver fora
protegendo os filhotes,

19
00:01:15,500 --> 00:01:18,304
{\an1}Espero que você preencha.

20
00:01:18,337 --> 00:01:19,138
-Claro.

21
00:01:34,695 --> 00:01:36,097
-Shiho.

22
00:01:36,131 --> 00:01:38,134
{\an1}Atacaremos com força total.

23
00:01:38,167 --> 00:01:40,704
-Sim

24
00:01:40,737 --> 00:01:43,475
{\an1}-Rapaz, estou com tanta fome.

25
00:01:43,509 --> 00:01:44,843
{\an1}Vamos fazer uma pequena pausa.

26
00:01:44,877 --> 00:01:48,048
{\an1}Todos nós estamos realmente
cansado da missão.

27
00:01:48,082 --> 00:01:49,951
-Hum.

28
00:01:49,985 --> 00:01:51,954
{\an1}Há algo errado, Sensei?

29
00:01:51,988 --> 00:01:53,189
O que é?

30
00:01:53,222 --> 00:01:56,261
{\an1}-Você notou
grande número de pássaros

31
00:01:56,294 --> 00:01:59,332
{\an1}estive voando no
direção da aldeia?

32
00:01:59,366 --> 00:02:00,800
{\an1}É como se eles estivessem fugindo.

33
00:02:00,834 --> 00:02:01,636
-Sim.

34
00:02:01,668 --> 00:02:03,905
{\an1}Também me deixa desconfortável.

35
00:02:03,938 --> 00:02:06,442
{\an1}Devíamos apenas ir
direto para a aldeia.

36
00:02:06,476 --> 00:02:07,977
-Ah!

37
00:02:08,011 --> 00:02:11,316
{\an1}-Vamos, pessoal.

38
00:02:11,349 --> 00:02:12,285
-Ah, cara.

39
00:02:23,267 --> 00:02:24,236
-Atrás de você!

40
00:02:36,154 --> 00:02:39,959
{\an1}-Seis piercings no nariz e
sete pinos em cada orelha.

41
00:02:39,992 --> 00:02:41,662
É ele.

42
00:02:41,696 --> 00:02:43,264
-Você é?

43
00:02:43,297 --> 00:02:45,535
{\an1}-Já faz muito tempo
tempo, Senhora Tsunade,

44
00:02:45,568 --> 00:02:49,574
{\an1}o último membro restante
do lendário Sanimoon.

45
00:02:49,608 --> 00:02:54,681
{\an1}Você e eu temos
algo para discutir.

46
00:02:54,715 --> 00:02:57,620
{\an1}[música tema - japonês]

47
00:04:40,239 --> 00:04:41,106
-Kiba.

48
00:04:41,140 --> 00:04:42,542
Use esse movimento.

49
00:04:42,575 --> 00:04:43,042
-Sim.

50
00:04:43,076 --> 00:04:44,378
Boa ideia.

51
00:04:44,412 --> 00:04:45,580
{\an1}Vamos, Akamaru.

52
00:04:45,614 --> 00:04:47,784
[latido]

53
00:04:47,817 --> 00:04:49,051
{\an1}-Marcação Dinâmica!

54
00:04:55,060 --> 00:04:57,964
{\an1}-Ah, não, você não precisa.

55
00:04:57,998 --> 00:05:00,737
{\an1}-Eu tenho isso sob controle.

56
00:05:00,770 --> 00:05:01,538
Não se preocupe.

57
00:05:01,571 --> 00:05:02,572
{\an1}Eu cuidarei deles.

58
00:05:02,605 --> 00:05:03,406
-Ótimo.

59
00:05:03,441 --> 00:05:05,811
Obrigado.

60
00:05:05,844 --> 00:05:07,580
{\an1}-(VOICEOVER) Agora que
Akamaru marcou você,

61
00:05:07,613 --> 00:05:09,850
{\an1}não há como
você escapar de mim.

62
00:05:14,825 --> 00:05:17,762
{\an1}-Isso não é Dor.

63
00:05:17,795 --> 00:05:19,665
É porque
características diferem

64
00:05:19,698 --> 00:05:21,568
{\an1}das informações
reunidos sobre ele.

65
00:05:25,473 --> 00:05:26,943
-Fique alerta.

66
00:05:26,975 --> 00:05:28,109
-Claro.

67
00:05:28,143 --> 00:05:30,079
{\an1}Eu não baixo minha guarda
para baixo para qualquer um.

68
00:05:43,032 --> 00:05:44,067
-Clones de papel.

69
00:05:47,072 --> 00:05:49,542
{\an1}-Não importa quantos
clones existem,

70
00:05:49,575 --> 00:05:52,045
nossos besouros vão
devorar todos eles.

71
00:05:57,989 --> 00:05:59,524
-Esse cheiro!

72
00:05:59,557 --> 00:06:00,692
Volte, Shino!

73
00:06:00,726 --> 00:06:03,162
-Hum?

74
00:06:03,196 --> 00:06:04,264
Hum!

75
00:06:04,297 --> 00:06:06,601
{\an1}Os clones de papel são
armados com bombas de papel.

76
00:06:20,455 --> 00:06:24,127
{\an1}O verdadeiro já estava
saturado com água.

77
00:06:24,160 --> 00:06:27,232
{\an1}-Ela usou sua fraqueza
para obter uma vantagem.

78
00:06:27,265 --> 00:06:29,067
Este é bom.

79
00:06:29,100 --> 00:06:29,870
Muito bom.

80
00:06:36,913 --> 00:06:37,714
-Espere.

81
00:06:37,747 --> 00:06:39,016
{\an1}Você é aquela criança, não é?

82
00:06:46,027 --> 00:06:48,296
{\an1}Aquele garoto de muito tempo atrás.

83
00:06:48,330 --> 00:06:50,968
{\an1}-Então você se lembra de mim?

84
00:06:51,001 --> 00:06:53,004
-Você o conhece?

85
00:06:53,037 --> 00:06:54,707
-Sim eu faço.

86
00:06:54,740 --> 00:06:56,843
{\an1}-Quem ou o que é ele?

87
00:06:56,876 --> 00:07:00,548
{\an1}-Um deus que restaura a ordem.

88
00:07:00,582 --> 00:07:03,620
{\an1}-Parece que ele está
não em seu juízo perfeito.

89
00:07:03,653 --> 00:07:05,689
-Naruto Uzamaki.

90
00:07:05,723 --> 00:07:07,726
Onde ele está?

91
00:07:07,759 --> 00:07:09,495
-Ninguém sabe.

92
00:07:09,528 --> 00:07:12,366
{\an1}-Agora temos quase
todos os junchuriki,

93
00:07:12,399 --> 00:07:15,504
{\an1}portanto, o equilíbrio de poder
entre as aldeias ninja

94
00:07:15,537 --> 00:07:20,244
{\an1}não é mais mantido,
as bestas com cauda.

95
00:07:20,277 --> 00:07:24,685
{\an1}Não faz sentido continuar
abrigando um Nove-Caudas agora.

96
00:07:24,718 --> 00:07:28,791
{\an1}-Então, seu alvo realmente
é Naruto, afinal.

97
00:07:28,824 --> 00:07:31,962
{\an1}-O aumento dos conflitos
são iminentes.

98
00:07:31,995 --> 00:07:36,268
{\an1}As brasas da guerra
estão fumegando por toda parte.

99
00:07:36,301 --> 00:07:39,473
{\an1}E controlaremos essas guerras.

100
00:07:39,507 --> 00:07:41,777
Se você cooperar
conosco, não faríamos

101
00:07:41,810 --> 00:07:44,280
{\an1}serei avesso a ajudar você.

102
00:07:44,313 --> 00:07:46,450
{\an1}Do estado de
esta aldeia, você

103
00:07:46,483 --> 00:07:50,991
{\an1}deveria ter uma noção
de nossa força agora.

104
00:07:51,024 --> 00:07:54,629
{\an1}-Não subestime
os Cinco Kage.

105
00:07:54,662 --> 00:07:57,366
{\an1}Vocês são apenas terroristas
procurando destruir a paz

106
00:07:57,399 --> 00:07:59,704
{\an1}que nossos antecessores
se esforçou tão desesperadamente

107
00:07:59,737 --> 00:08:02,040
{\an1}alcançar e manter.

108
00:08:02,074 --> 00:08:05,244
{\an1}Não daremos atenção a você.

109
00:08:05,278 --> 00:08:05,879
-Tanta arrogância.

110
00:08:08,750 --> 00:08:10,419
-Tanto chakra.

111
00:08:10,453 --> 00:08:12,856
{\an1}-Este é o poder
do Rinnegan.

112
00:08:12,890 --> 00:08:15,594
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

113
00:08:15,627 --> 00:08:18,398
-Eu estou mal
sentindo sobre isso.

114
00:08:18,431 --> 00:08:20,936
{\an1}-O que você gosta de fazer
chamar a paz só tem

115
00:08:20,969 --> 00:08:23,238
trouxe violência
caiu sobre todos nós.

116
00:08:23,271 --> 00:08:27,078
{\an1}-Não posso dizer que tudo
o Leaf fez no passado foi

117
00:08:27,112 --> 00:08:29,115
justo ou correto.

118
00:08:29,148 --> 00:08:32,686
{\an1}Mas suas ações aqui
são imperdoáveis.

119
00:08:32,719 --> 00:08:35,256
{\an1}-Tenha cuidado com o que você diz.

120
00:08:35,289 --> 00:08:38,461
{\an1}Esta é sua última
aviso de um deus.

121
00:08:38,495 --> 00:08:39,596
Onde está Naruto?

122
00:08:44,237 --> 00:08:45,973
Falar.

123
00:08:46,006 --> 00:08:48,009
{\an1}-Vamos servir todos
onça de poder

124
00:08:48,042 --> 00:08:51,181
{\an1}que possuímos em
te derrubando.

125
00:08:51,214 --> 00:08:53,283
{\an1}Não tenho mais nada a dizer.

126
00:08:53,316 --> 00:08:56,121
{\an1}Exceto que você está
errado sobre uma coisa.

127
00:08:56,155 --> 00:08:58,458
{\an1}Você cometeu um grande erro.

128
00:08:58,491 --> 00:09:03,966
{\an1}O que você mais deseja,
você nunca terá.

129
00:09:04,000 --> 00:09:06,603
{\an1}-Se você acha que o
Shinobi da Folha Oculta pode

130
00:09:06,637 --> 00:09:08,807
{\an1}proteger com sucesso
Naruto de mim--

131
00:09:08,840 --> 00:09:09,307
-Não.

132
00:09:15,884 --> 00:09:19,656
{\an1}Naruto é mais forte
do que você sabe.

133
00:09:26,834 --> 00:09:29,571
-São seis
Dores, e cada uma

134
00:09:29,604 --> 00:09:31,908
{\an1}só pode usar um tipo de jutsu.

135
00:09:31,942 --> 00:09:35,314
{\an1}Aquela mulher usou jutsu de invocação.

136
00:09:35,346 --> 00:09:39,118
{\an1}E isso significa a Dor
que Lord Jiraiya derrotou

137
00:09:39,152 --> 00:09:41,822
{\an1}foi trazido de volta
um corpo diferente.

138
00:09:41,856 --> 00:09:43,792
{\an1}-Não há erro.

139
00:09:43,825 --> 00:09:45,728
{\an1}Quando ela foi trazida
para aquela torre,

140
00:09:45,761 --> 00:09:49,701
aquela mulher era
inegavelmente um cadáver.

141
00:09:49,734 --> 00:09:53,440
{\an1}-Quando você a viu, ela tinha
um desses embutido nela?

142
00:09:53,473 --> 00:09:54,474
-Não.

143
00:09:54,507 --> 00:09:57,279
{\an1}Tenho certeza de que não.

144
00:09:57,313 --> 00:09:59,816
{\an1}-Então Lorde Fukasaku estava certo.

145
00:09:59,849 --> 00:10:01,785
Incrivelmente, Dor
de alguma forma tem o poder

146
00:10:01,819 --> 00:10:04,757
{\an1}para trazer os mortos de volta à vida.

147
00:10:04,790 --> 00:10:08,263
{\an1}Além disso, ele pode se substituir
em outros corpos à vontade,

148
00:10:08,296 --> 00:10:11,000
{\an1}e ele os faz passar
implantando esses chakra preto

149
00:10:11,033 --> 00:10:12,135
receptores.

150
00:10:12,168 --> 00:10:14,604
{\an1}-Então, todos os seis
essas dores na verdade--

151
00:10:14,638 --> 00:10:15,706
-Sim.

152
00:10:15,740 --> 00:10:17,910
{\an1}É possível que todos
deles são cadáveres.

153
00:10:17,943 --> 00:10:19,879
{\an1}E se essas hastes
são receptores, há

154
00:10:19,913 --> 00:10:21,916
{\an1}também deve ser um transmissor.

155
00:10:21,949 --> 00:10:24,186
{\an1}-Alguém está no
sombras, transmissão

156
00:10:24,220 --> 00:10:26,489
{\an1}todos esses chakras
sinais e usando

157
00:10:26,522 --> 00:10:28,592
{\an1}manipulem esses corpos.

158
00:10:28,625 --> 00:10:30,561
-Sim.

159
00:10:30,595 --> 00:10:33,466
{\an1}A mensagem codificada que
Lorde Jiraiya deixou para trás.

160
00:10:33,500 --> 00:10:35,503
{\an1}"O verdadeiro não está entre eles."

161
00:10:35,536 --> 00:10:38,875
{\an1}Talvez isso signifique que nenhum
as Seis Dores são a verdadeira Dor.

162
00:10:38,908 --> 00:10:40,076
-Aguentar.

163
00:10:40,109 --> 00:10:42,813
{\an1}Você está dizendo que há
outros ainda estão por aí?

164
00:10:42,847 --> 00:10:45,551
-Exatamente.

165
00:10:45,584 --> 00:10:47,854
{\an1}-(VOICEOVER) Eu tive
antecipou essa possibilidade,

166
00:10:47,888 --> 00:10:50,392
mas apenas como o
pior cenário.

167
00:10:50,426 --> 00:10:52,761
{\an1}Eu não queria que fosse verdade.

168
00:10:52,795 --> 00:10:56,368
{\an1}-O que quer que esteja por aí
possui chakra considerável.

169
00:10:56,401 --> 00:11:00,573
{\an1}Para controlar tantos com tanta facilidade?

170
00:11:00,606 --> 00:11:03,979
{\an1}-É semelhante ao nosso Yamanaka
Jutsu de Transferência de Mente do clã.

171
00:11:04,012 --> 00:11:07,384
{\an1}Mas só podemos manipular
uma pessoa de cada vez.

172
00:11:07,417 --> 00:11:10,322
Então se houver
seis dessas dores,

173
00:11:10,356 --> 00:11:13,093
{\an1}isso significa que há
outros seis nas sombras?

174
00:11:13,126 --> 00:11:14,996
-Não tem como
saber disso ainda.

175
00:11:15,029 --> 00:11:17,598
{\an1}-Se isso é uma mente
transferir jutsu,

176
00:11:17,631 --> 00:11:19,969
{\an1}eles teriam que estar o mais próximo possível
eles poderiam para os receptores

177
00:11:20,003 --> 00:11:21,905
{\an1}para transmitir seu chakra.

178
00:11:21,939 --> 00:11:25,478
{\an1}Ou eles não poderiam
fazer um jutsu tão complexo.

179
00:11:25,510 --> 00:11:28,449
{\an1}-Eles devem estar escondidos em algum lugar
perto da vila da Folha, então.

180
00:11:28,483 --> 00:11:29,683
Tudo bem.

181
00:11:29,717 --> 00:11:32,321
{\an1}Vamos contar a Lady Tsunade
e organizar um grupo de busca

182
00:11:32,354 --> 00:11:33,490
imediatamente.

183
00:11:33,522 --> 00:11:34,425
-Ah!

184
00:11:34,458 --> 00:11:35,893
-O que?

185
00:11:35,926 --> 00:11:37,528
{\an1}Como não notamos ele?

186
00:11:44,806 --> 00:11:45,274
-Ah!

187
00:11:48,211 --> 00:11:49,046
-Não se mexa.

188
00:11:51,716 --> 00:11:52,885
Ou ela morre.

189
00:11:55,890 --> 00:11:56,857
-Caramba.

190
00:12:00,329 --> 00:12:03,767
[choramingando]

191
00:12:03,801 --> 00:12:04,736
-Monte Myoboku.

192
00:12:08,241 --> 00:12:09,944
{\an1}-Esse é o jutsu do meu pai.

193
00:12:09,977 --> 00:12:15,252
{\an1}Mas ele apenas vasculhou a mente dela
em segundos sem qualquer dispositivo.

194
00:12:15,286 --> 00:12:19,292
{\an1}-Bem, parece
Naruto não está aqui.

195
00:12:19,325 --> 00:12:21,594
Monte Myoboku.

196
00:12:21,627 --> 00:12:23,097
-O que?

197
00:12:23,130 --> 00:12:26,068
[rosnando]

198
00:12:43,961 --> 00:12:44,596
-O quê?

199
00:12:44,628 --> 00:12:45,296
{\an1}Eles estão recuando.

200
00:12:50,204 --> 00:12:52,841
{\an1}-O que está acontecendo aqui?

201
00:12:52,875 --> 00:12:55,211
-Monte Myoboku.

202
00:12:55,245 --> 00:12:58,015
{\an1}A aldeia escondida dos sapos, certo?

203
00:12:58,048 --> 00:13:01,020
{\an1}Então vou demorar
aqui não está mais.

204
00:13:01,053 --> 00:13:03,525
{\an1}-Como você sabia?

205
00:13:03,558 --> 00:13:05,760
-Você.

206
00:13:05,793 --> 00:13:06,728
-Senhora Tsunade.

207
00:13:06,762 --> 00:13:07,963
{\an1}Talvez devêssemos
deixe-os retirar

208
00:13:07,997 --> 00:13:11,869
{\an1}para que possamos fortalecer nossos
defesas enquanto eles estão fora.

209
00:13:11,903 --> 00:13:13,172
-Eca.

210
00:13:13,205 --> 00:13:16,143
{\an1}-Só uma última coisa.

211
00:13:16,177 --> 00:13:19,814
{\an1}O chakra que você está emitindo
pelos seus pés.

212
00:13:19,848 --> 00:13:22,752
{\an1}É para neutralizar meu jutsu?

213
00:13:22,785 --> 00:13:26,625
{\an1}Então minha habilidade se tornou
conhecido por você, não é?

214
00:13:26,659 --> 00:13:31,299
{\an1}No entanto, tudo é sem sentido
antes do poder esmagador.

215
00:13:31,332 --> 00:13:35,371
{\an1}Vocês, grandes nações, provaram
isso ao longo dos anos.

216
00:13:35,405 --> 00:13:40,413
{\an1}Todos vocês se consideram
as principais forças deste mundo,

217
00:13:40,446 --> 00:13:43,817
{\an1}e expulsar a morte
dos seus pensamentos.

218
00:13:43,850 --> 00:13:47,523
Embalado pela paz,
você se torna superficial.

219
00:13:47,556 --> 00:13:51,630
Se você matar, você
será morto.

220
00:13:51,663 --> 00:13:56,202
{\an1}O ódio é o que conecta
esta causa e efeito.

221
00:13:56,236 --> 00:13:58,506
{\an1}-Pare de balbuciar essas bobagens.

222
00:13:58,540 --> 00:14:03,780
{\an1}-Na batalha, ambos os lados sofrem
morte, ferimentos e dor.

223
00:14:03,814 --> 00:14:07,086
{\an1}-Nós, grandes nações, temos
sofremos nossa cota de dor.

224
00:14:07,119 --> 00:14:08,488
Chega de desculpas.

225
00:14:08,521 --> 00:14:10,223
{\an1}Você não pode justificar suas ações.

226
00:14:16,533 --> 00:14:17,000
-Que absurdo.

227
00:14:21,674 --> 00:14:24,111
-Senhora Shizune!

228
00:14:24,144 --> 00:14:26,615
-Sentir dor.

229
00:14:26,649 --> 00:14:28,017
{\an1}Contemple a dor.

230
00:14:34,527 --> 00:14:37,331
Aceite a dor.

231
00:14:37,364 --> 00:14:38,232
Conheça a dor.

232
00:14:44,207 --> 00:14:44,742
-Espere, dor.

233
00:14:44,776 --> 00:14:47,045
Voltar!

234
00:14:47,078 --> 00:14:53,655
{\an1}-Sinta dor, aceite
dor, e conhece a dor.

235
00:14:53,689 --> 00:14:57,361
{\an1}-(VOICEOVER) Ele ainda está
planejando algo?

236
00:14:57,394 --> 00:15:01,634
{\an1}-Aqueles que não conhecem a dor irão
nunca entenderei a verdadeira paz.

237
00:15:09,779 --> 00:15:11,214
-Senhor Fukasaku!

238
00:15:11,247 --> 00:15:12,718
Má notícia!

239
00:15:12,751 --> 00:15:15,153
-Huh?

240
00:15:15,187 --> 00:15:16,724
-O que está errado?

241
00:15:16,757 --> 00:15:20,895
{\an1}-Irmão mais velho Kosuke, nosso
mensageiro, foi morto.

242
00:15:20,929 --> 00:15:22,264
-O que aconteceu?

243
00:15:22,298 --> 00:15:27,238
{\an1}-Não sei, mas o nome dele
desapareceu do registro.

244
00:15:27,271 --> 00:15:29,274
{\an1}-Isso não é um bom presságio.

245
00:15:29,308 --> 00:15:31,978
{\an1}Aconteceu alguma coisa
para a aldeia da Folha?

246
00:15:32,011 --> 00:15:33,314
-O que?

247
00:15:33,347 --> 00:15:37,186
{\an1}-Naruto-garoto, eu tenho
uma sensação muito ruim.

248
00:15:37,220 --> 00:15:38,922
{\an1}-Espere, velhote Sábio.

249
00:15:38,956 --> 00:15:41,827
{\an1}É a Akatsuki?

250
00:15:41,861 --> 00:15:45,298
{\an1}-É uma sorte nossa, mãe
foi recolher provisões

251
00:15:45,332 --> 00:15:47,034
{\an1}e está perto da Folha Oculta.

252
00:15:47,068 --> 00:15:49,639
{\an1}E Ma pode invocar bastante
um bando de braços fortes

253
00:15:49,672 --> 00:15:52,443
{\an1}para defender a aldeia,
incluindo nós dois.

254
00:15:52,476 --> 00:15:54,146
Então vá se preparar.

255
00:15:54,179 --> 00:15:54,946
-Sim, senhor!

256
00:15:59,888 --> 00:16:01,824
{\an1}[conversa em segundo plano]

257
00:16:01,857 --> 00:16:02,925
{\an1}-(VOICEOVER) Droga.

258
00:16:02,958 --> 00:16:05,897
{\an1}Nesse ritmo, nunca
chegar a todos eles.

259
00:16:13,340 --> 00:16:14,342
-Senhora Shizune!

260
00:16:21,821 --> 00:16:22,288
-O que?

261
00:16:26,193 --> 00:16:26,694
-Hum?

262
00:16:31,635 --> 00:16:32,937
{\an1}-O que está acontecendo?

263
00:16:32,970 --> 00:16:35,173
{\an1}-Vou usar esse jutsu.

264
00:16:35,207 --> 00:16:36,843
-O que?

265
00:16:36,876 --> 00:16:39,313
{\an1}-Parece que eles recuaram.

266
00:16:39,346 --> 00:16:40,548
-Sim.

267
00:16:40,582 --> 00:16:41,650
Mas por que?

268
00:16:41,684 --> 00:16:42,551
{\an1}Não faz sentido.

269
00:16:46,491 --> 00:16:49,829
{\an1}[chorando] Senhora Shizune?

270
00:16:55,637 --> 00:16:57,607
{\an1}-Seus aromas são
desapareceu completamente agora.

271
00:16:57,640 --> 00:16:59,777
{\an1}Eles obviamente
não está mais aqui.

272
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
[risos]

273
00:17:01,513 --> 00:17:02,681
-Bem, então.

274
00:17:02,715 --> 00:17:04,551
{\an1}Acho que meu poder deve
os assustou, hein?

275
00:17:04,584 --> 00:17:05,786
{\an1}-(VOICEOVER) Hmm.

276
00:17:05,820 --> 00:17:06,988
Deixe isso para a mãe.

277
00:17:07,020 --> 00:17:08,857
É como
daquela vez com Pop.

278
00:17:12,362 --> 00:17:14,231
{\an1}-O que isso significa?

279
00:17:14,265 --> 00:17:16,167
{\an1}-É difícil de acreditar
eles simplesmente recuariam.

280
00:17:23,178 --> 00:17:25,749
-Dor.

281
00:17:25,782 --> 00:17:31,056
{\an1}-Aqueles que não conhecem a dor irão
nunca entenderei a verdadeira paz.

282
00:17:31,089 --> 00:17:32,560
{\an1}-Ele está planejando fazer algo.

283
00:17:32,593 --> 00:17:34,094
Eu simplesmente sei disso.

284
00:17:34,128 --> 00:17:35,730
-Mas o quê?

285
00:17:35,764 --> 00:17:37,500
{\an1}-Isso eu não sei.

286
00:17:37,533 --> 00:17:40,004
{\an1}Mas está fadado a
ser algo grande.

287
00:17:40,038 --> 00:17:42,206
[suspiro]

288
00:17:42,240 --> 00:17:44,143
{\an1}-Estou contando com você.

289
00:17:44,176 --> 00:17:47,281
{\an1}Certifique-se de que mamãe receba a mensagem.

290
00:17:47,315 --> 00:17:47,815
-Sim, senhor.

291
00:17:50,485 --> 00:17:51,086
-Katsuyu.

292
00:17:51,119 --> 00:17:52,823
{\an1}Proteja todos.

293
00:17:52,856 --> 00:17:54,425
-Senhora Tsunade!

294
00:17:54,458 --> 00:17:57,262
{\an1}-Algo terrível
está prestes a acontecer.

295
00:17:57,295 --> 00:18:00,601
{\an1}(VOICEOVER) Onde está Naruto?

296
00:18:00,634 --> 00:18:01,769
{\an1}-Tenho que contar a ela, rápido!

297
00:18:04,640 --> 00:18:08,579
{\an1}-Isso vem do
Aldeia Oculta da Folha.

298
00:18:08,613 --> 00:18:12,018
Ó meu Deus.

299
00:18:12,052 --> 00:18:14,288
-Senhora Shima!

300
00:18:14,321 --> 00:18:16,024
{\an1}Usei a distância
Piscina de teletransporte.

301
00:18:16,058 --> 00:18:18,361
{\an1}Lorde Fukasaku enviou uma mensagem.

302
00:18:18,394 --> 00:18:20,064
{\an1}-Para invocá-los aqui, hein?

303
00:18:33,450 --> 00:18:34,418
-Dor!

304
00:18:34,451 --> 00:18:35,720
{\an1}O que você pensa que está fazendo?

305
00:18:38,925 --> 00:18:40,293
-Você não pode.

306
00:18:40,327 --> 00:18:42,730
{\an1}Esse jutsu irá significativamente
encurtar sua vida.

307
00:18:46,403 --> 00:18:48,739
{\an1}O poder dos Seis.

308
00:18:48,773 --> 00:18:50,575
{\an1}Você realmente pretende fazer isso?

309
00:18:50,609 --> 00:18:51,778
Nagato.

310
00:18:51,811 --> 00:18:55,315
{\an1}-Nunca esquecerei o
dor que Yahiko sofreu.

311
00:19:00,791 --> 00:19:01,324
E agora--

312
00:19:10,772 --> 00:19:13,209
{\an1}Este mundo conhecerá a dor.

313
00:19:17,116 --> 00:19:18,084
{\an1}-Invocando Jutsu!

314
00:19:33,306 --> 00:19:35,076
-Todo Poderoso Empurrão!

315
00:20:16,370 --> 00:20:19,341
[tossindo]

316
00:20:33,262 --> 00:20:34,765
-O que aconteceu?

317
00:20:34,798 --> 00:20:36,701
Não!

318
00:20:36,734 --> 00:20:38,671
Mas por que?

319
00:20:38,704 --> 00:20:45,147
{\an1}Como poderia... Naruto!

320
00:20:45,180 --> 00:20:45,647
Pressa!

321
00:20:48,285 --> 00:20:50,088
{\an1}[soluçando] Por favor!

322
00:20:50,121 --> 00:20:50,588
Naruto!

323
00:21:25,741 --> 00:21:28,111
{\an1}[música tema - em japonês]

324
00:22:56,343 --> 00:22:58,913
{\an1}-Não há necessidade do
Hokage para se incomodar

325
00:22:58,946 --> 00:23:01,083
{\an1}com gente como eles.

326
00:23:01,116 --> 00:23:04,388
{\an1}Você apenas senta e
tome um pouco de chá, vovó.

327
00:23:04,422 --> 00:23:07,192
{\an1}Eu assumirei a partir daqui.

328
00:23:07,225 --> 00:23:10,097
{\an1}Mantenha o restante
aldeia fora disso.

329
00:23:10,130 --> 00:23:12,467
{\an1}Não posso me preocupar
sobre todos os outros.

330
00:23:12,500 --> 00:23:15,671
{\an1}Não durante esta luta.

331
00:23:15,704 --> 00:23:18,309
{\an1}Da próxima vez, em Naruto Shippuden.

332
00:23:18,342 --> 00:23:21,347
{\an1}Explosão - Modo Sábio.

333
00:23:21,381 --> 00:23:25,119
{\an1}Vamos resolver isso.

334
00:23:25,152 --> 00:23:25,219
{\an1}[música tema - em japonês]